TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Mat
Biarkan hantu itu.
Empat belas tahun. Saatnya kau menguburkan orang mati.
Mereka dimakamkan, Cap.
Payudara kau ingin berjalan di atas kubur mereka lagi, untuk memastikan.
Punya ide bagus: Tur Eropa.
- Apa yang kau katakan? - Ini tidak bagus.
Berlin, Madrid, Paris, Wina, Budapest.
Mereka mendapat suara yang bagus.
Eropa hanyalah Jonah besar bagi sirkus Amerika.
- Mereka mencari uang. - Dan kau tidak?
Aku suka sirkus.
Matt, Lili sudah pergi. Lupakan dia.
Saat dia kehabisan malam itu, semuanya sudah berakhir.
Seperti embusan angin itu. Itu hilang.
Matt,
Biarkan itu tetap seperti itu.
Banyak yang harus dilakukan besok, Cap.
Tuan dan nyonya!
Kau telah menyaksikan penampilan terakhir kita musim ini.
Besok sirkus kita mengucapkan selamat tinggal pada tanah asalnya,
A.S. dan berlayar ke Eropa,
untuk menaikkan tenda kita di semua ibukotanya.
Pada saat ini, petugas menjual tiket untuk merayakan objek wisata kita.
Namun, malam ini, kita mengundang kau untuk menjadi tamu kita.
Dan sekarang, Pertunjukan Wild West terhebat di Dunia!
Sesuai keinginanmu.
Dan sekarang,
perampokan Great Stage Coach!
Kau sekarang akan menyaksikan perlombaan antara manusia dan binatang.
Tuan dan nyonya,
Perlombaan Romawi!
Toni, kau baik-baik saja?
- Apakah kau terluka? - Tidak.
- Apakah kau yakin - Ya.
- Apakah kau baik-baik saja, Toni? - Ini bukan apa-apa. - Ya.
- Dapatkan tindakan selanjutnya, Cap! - Ya pak.
- Semoga Dapat mengemudi untuk Toni. - Baik!
Apakah kau yakin O.K?
Ya.
Apa yang terjadi?
Ada seekor burung di tenda.
Tuan dan nyonya,
Kita menawarkan kau malam ini,
seorang pemain berani dengan keterampilan keterampilan menaikan rambut.
Masih melihat sesuatu, eh?
Di sanalah, itu sebabnya aku terpeleset.
Seekor burung di tenda adalah salah satu pertanda terburuk.
Tak ada gunanya pada takhayul, Toni. Ini tidak nyata.
Bagian dari dunia khayalan.
Apa yang salah dengan dunia Make-believe?
Ini untuk orang yang lemah, untuk bersembunyi.
Aku tidak menyembunyikan apa pun, Matt.
Lihatlah kaki kelinci itu di lehermu!
Rambut kuda di saputangan dan bulu burung hantu.
Kau tidak dapat melakukan hal-hal seperti itu di pikiranmu. Itu berbahaya.
Matt, itu pertanda baik, sepertimu.
Kau adalah pertanda baik.
Semua pertanda baik membuat hal-hal baik terjadi.
Aku kira aku salah mengangkatmu.
Tidak, belum.
Kau membesarkanku sebaik Ayah sejati.
Apa yang kau takutkan, Toni?
Hampir semuanya. Aku takut pergi ke Eropa.
Pagi ini aku menemukan kupu-kupu putih susu.
Itu berarti aku akan punya perjalanan yang luar biasa.
Seekor kupu-kupu adalah seekor ngengat. Ngengat berarti lubang ngengat.
Itu semua bunkum: pertanda, heksa, voodoo...
Itu semua bunkum.
Silahkan masuk! Aku akan membuktikannya kepadamu.
Oh, tidak, roti dan mentega!
Oh, Matt, kumohon!
- Tinggalkan topinya di sana. - Topi itu ada di tempat tidur.
Biarkan saja, Toni!
Sekarang! Oh, mundur!
Karena aku akan memecahkan cermin sepuluh dolar.
Tapi, itu akan menjadi murah jika itu membuktikan kepadamu bahwa takhayul adalah untuk kepala gila.
Jangan takut. Tidak masuk hitungan jika kau melakukannya dengan sengaja.
Takut? Bisnis cermin itu semuanya bunkum.
Aku hanya sedikit ceroboh.
Baik!
Itu hal yang baik. Itu adalah Stetson.
Kau tidak bisa mengatakan aku tidak mencoba.
Matt, aku tidak khawatir tentang pertanda ketika kau berada di sekitar.
Karena ketika kau mencintai seseorang, tidak ada yang dapat menyakitimu.
Dan, aku mencintaimu, Matt.
Kau yakin menghibur teman.
Kau sebaiknya menyelesaikan kemasanmu.
Aku akan membuat Steve menjemputmu.
Oh, aku senang kau menemukan kupu-kupu putih susu yang buruk itu.
Banyak teriakan yang kau lakukan pada Toni.
Diskusi keluarga.
Kau tidak dapat melarikan diri dari kenyataan bahwa ada seekor burung di tenda itu,
malam ketika Alfredo jatuh dan ibunya kehabisan.
Kau punya hal lain di pikiranmu?
Ya, aku punya Lili.
Jika kau pergi ke Eropa, lebih baik kau sedikit memikirkannya.
Dia bertanggung jawab untuk melihat putrinya.
Kita akan membereskannya.
Mengapa kau tidak memikirkan urusanmu sendiri?
Kau punya sirkus untuk bergerak.
Steve!
Senang kau mendaftar untuk tur.
Kau seharusnya tidak.
- Kabar buruk? - Apakah kau siap mendengarkannya?
Aku sudah disapih.
Awalnya aku berpikir untuk mencoba mengajak kau keluar dari tur Eropa ini.
Tapi kemudian aku pikir, biarkan dia bangkrut dan aku akan berada di sekitar...
Kau akan masuk: Tindakan baru, bendera baru di tenda,
uang baru dilemparkan padamu.
Kau tidak sakit?
Kenapa harus begitu? Begitulah cara aku memulai sepuluh tahun yang lalu.
Bosan menjadi gelandangan rodeo, meraih top besar yang kedaluwarsa,
mengusir semua orang dan mengambil alih.
Itulah rencanaku.
Aku sudah jelas, Matt. Kau ingin memecatku?
Tidak, sebaiknya kau tetap di sini.
Aku akan merasa lebih baik jika aku tahu ada seorang jenius baru yang berguna untuk mengambil alih.
Sementara itu, apakah kau akan membawa Toni ke kapal?
Katakan, Matt...
Kau tidak akan mempertimbangkan melewatkan ini...
Benda Eropa dan...? Aku bertanya sebagai teman.
Terima kasih sudah mengatakan itu, Steve.
Menunjukkan kau punya hati yang besar, hampir sebesar kepalamu.
Kapal berangkat pukul dua.
Halo bos!
Silahkan masuk.
Oh, Steve!
Matt meminta aku untuk datang dan membawa kau ke kapal.
Masuk, masuk! Aku akan siap sebentar lagi.
Silahkan masuk! Kemarilah!
Ini hampir menjadi favoritku.
Toni, apakah kau tidak pernah bosan melihat hal yang sama?
Oh, Steve! Lihat lah ini.
Di mana dia memelukku.
Aku telah melihatnya lima puluh kali. Alfredo, bintang sirkus terkenal,
mulai melatih putri Toni untuk karier trapeze.
Toni akan menjadi yang terbesar dari Alfredos yang terbang.
- Kata Ayah. - Kata Ayah.
- Itu sesuatu yang baru, Bukan begitu? - Ya.
Aku memasukkannya minggu lalu. Bukankah dia terlihat manis?
Dia adalah seorang Suci,
yang mengawasi jiwa-jiwa cantik di Firdaus.
Kau tahu? Di situlah Alfredo berada.
Apa itu?
Bulu burung hantu.
Mereka melindungi kau dari jatuh.
Kau tahu? Surga cukup tinggi.
Kau tahu? Aku pikir kau sedikit gila.
Ayo, Toni, selesai berkemas, ya?
Apa ini? Terlalu kecil untukmu, Bukan begitu?
Hadiah ulang tahun pertamaku dari Paman Aldo.
Mereka imut! Masuk, cepatlah, Toni! Aku tidak punya sepanjang malam.
Aku akan bergegas, jika kau akan membawa aku ke pesta bon voyage.
Tidak ada kesempatan. Ini bukan tempat untuk anak-anak.
anak-anak? Aku seorang wanita dengan hati Sisilia.
Kau pernah mendengar tentang balas dendam?
Apakah kau berhenti mengekspresikan sesuatu-wajah itu! Itu membuat kau terlihat gila.
Sisilia sensitif seperti kuda dan bangga.
Kau hanya ingat itu.
Saat kau menghina seorang Sisilia itu untuk seluruh hidupnya dan hidupmu.
Itu dendam.
Terima kasih. Terima kasih banyak untuk informasinya.
Sekarang, apakah kau akan datang, atau tidak?
Pergi sendiri. Lanjutkan. Pergilah.
Baiklah!
Steve!
Aku harap kau mabuk laut.
Sepanjang perjalanan.
Bawa dia sepanjang jalan. Hanya itu saja. Pegang itu.
Baiklah, ayunkan. Ambil. Ambil.
Ayo, disana!
Kau berhasil!
Itu poinku! Biarkan saja, nak!
Lima puluh! lindungi aku!
Mata ular!
Maaf. Aku Billy Hannegan dari Billboard Magazine.
omong-omong, bukankah kau putri dari artis paling terkenal di dunia,
- Alfredos Terbang? - Ya.
Aku tahu itu, aku tahu itu pertama kali aku melihatmu.
Oh, wajah Lili yang cantik dan kereta itu.
Tidak salah lagi.
Apakah kau kenal Ayahku?
Oh, kita teman yang hebat, ya.
- Ada berita tentang ibumu? - Aku tidak peduli membicarakannya.
Sudah empat belas tahun sejak dia menghilang, Bukan begitu?
Aku tidak tahu.
Aku pikir sudah.
Malam sejak Ayahmu mengalami kecelakaan fatal,
empat belas tahun pada hari itu.
Aku yakin kau belum pernah mendengar kabar dari ibumu sejak malam yang menyedihkan itu?
Nah, kalau bukan teman lamaku, Hannegan!
Jika ada sesuatu yang aku rindukan di Eropa
..itu adalah Majalah Billboard dan Hannegan.
- Bawakan aku secangkir kopi, ya? - Ya, Matt.
Tapi, kopi ada di kapal.
Kau sedang memanjakan cerita yang bagus, Matt.
- Ceritanya sudah mati. - Tidak, tidak, bukan yang ini, teman baikku.
Itu hanya menjadi hidup: Apakah Lili Alfredo yang terkenal
keluar dari persembunyian untuk menyambut putrinya yang cantik sebagai sesama artis?
- Goyang. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Ada air mata nyata di dalamnya.
Berapa banyak Billboard Magazine akan membayar untuk air mata ini?
Nah, jika aku membiarkan diriku pergi, aku,
Aku mungkin mengisi ruang 25 dolar dengan itu.
Ini lima puluh.
Tuliskan untukku. Kirim ke Matt Masters, di suatu tempat di Eropa.
Kau baik sekali, Matt.
Aku menghargai bakat.
- Aku tidak pantas menerimanya. - Aku setuju.
Kunci menuju kota. Barcelona adalah milikmu.
Muchísimas gracias, señor Alcalde.
Tuan dan nyonya!
Slide untuk hidup!
Kemarilah
Aku baik baik saja.
Keluarkan simpul-simpul kargo itu. Singkirkan mereka.
Ayo bergerak! Bawa jaring kargo itu!
Jaring kargo!
Hai, Simba!
Oh, nak, oh, nak. Wah, nak!
Tenanglah. Yah!
Masuk kandang!
Kembali ke kandang! Topi! Topi!
Topi!
Ayunkan boom itu. berikan padaku garis.
Baik.
Apakah kau akan mengayunkan ledakan itu kepadanya?
Bagaimana dengan Toni? Dimanakah Toni?
Dia baik-baik saja. Dia berada di sekoci.
Jika kita kehilangan kanvas itu, kita keluar dari bisnis.
Lihatlah, Yang Mulia.
Katakan padanya bahwa kita punya penyelam di ruang tunggu, sekarang,
mencari brankas dan kotak kas.
Kita melakukan yang terbaik yang kita bisa. Jelaskan itu padanya.
Dia mengatakan mereka mencari brankas dan kotak kas.
- Di situlah aku pergi. - Berhenti, berhenti, berhenti.
- Kau tunggu di sini. - Tidak tidak Tidak.
Dia tidak akan memberiku makan untuk hewan sampai dia dibayar.
- Tunggu sebentar dan terus bicara. - Aku sudah bicara, Matt.
Dia muy simpático, dia sangat menyesal.
Dia untuk memberi makan hewan, tetapi dia juga punya keluarga untuk diberi makan.
Nah, teruslah berbicara dengannya. kita punya penyelam
- Datang kembali, mungkin. - Señor,
Master Pelabuhan berkata dengan simpati terdalam untuk masalahmu,
dia bilang dia minta maaf tapi kapalmu itu perlu
dihapus sesegera mungkin.
Yah, aku mengerti dia, dan aku bersimpati dengannya,
dan kita akan menghapusnya sesegera mungkin.
Dia bilang dia sangat berterima kasih...
Matt, aku benci mengganggumu sekarang, tetapi bisakah kau membantu mereka?
Mereka bangkrut, tidak ada yang dimakan. Tidak ada tempat untuk tidur.
sayang, bagaimana aku bisa...?
Kau punya uang?
Ya... tidak.
- Pio? - Tidak.
dan kau, Toni?
aku? Tidak ada.
Sama disini. Havent mendapat nikel, bukan sou,
bukan peseta.
- Tuan Masters. - Ya, Yang Mulia?
Harbour Master berkata dan percayalah,
dia sangat menyesal bahwa jika kau tidak menghapus kapal,
itu menjadi responsabilitas Otoritas Pelabuhan
dan mungkin paling mahal untukmu jika mereka...
Baiklah, biarkan dia mengambilnya, menyelamatkannya. Kau dipersilakan untuk itu.
Aku hanya berharap akan ada sedikit yang tersisa untuk pengeluaran kita.
Dia mengatakan bahwa tidak ada solusi.
Hai Matt! Matt!
Mereka hanya membawa beberapa kotak.
Bukankah itu foto ibuku?
Ya itu.
Di sini, bayar para pria dan dapatkan daging untuk kucing-kucing itu.
Sebarkan ini di antara para pemain dan berikan mereka sesuatu untuk dimakan.
Ya, Mat.
Sepertinya dia sedang berusaha mengatasi kesengsaraannya.
Dia menderita kesengsaraan, tuan. Semua hewannya naik di Spanyol.
Tidak ada yang tersisa di kotak kandang.
Dan dia masih berusaha bunuh diri.
Hei, Toni! Toni, aku mengerti!
Itu bagian dari tindakan yang membuatnya menjadi bintang, ingat?
Dia biasa melompat dari atap hotel dan melarikan diri?
Jika dia memikirkan apa yang aku pikirkan, sekarang saatnya untuk berbicara dengan pria itu.
Ayolah!
Hei, Matt! Kau punya beberapa menit?
- Apa yang kau inginkan? - Baiklah...
Saat kau masih bisa bicara,
Aku ingin mendengarmu berkata ketika kita pulang.
- Kita tidak akan pulang. - Oh, Matt,
Kau tidak bisa tinggal di sini. Kau bangkrut.
Aku tidak bangkrut. Aku mendapat pekerjaan sendiri dengan Ed Purdy.
Kau mendapat pekerjaan dengan Ed Purdy!
Saat seorang pria keluar dari pekerjaan, dia mendapatkan pekerjaan sendiri.
Tidak dengan Ed Purdy, kau tidak. Lihat, Matt!
Kembali ke rumahmu punya teman, kau punya kontak,
Kau dapat mengaitkan sesuatu yang baik untuk kita semua.
Yah, aku hanya meminta pekerjaan untuk diriku sendiri.
Aku tidak dalam posisi untuk meminta bantuan kepada orang lain.
kalian semua bisa pergi atau tinggal, sesuka padamu.
Bagaimana denganmu, Toni?
Kau ingin pulang?
Rumah... adalah di mana kau berada.
Bagaimana denganmu?
Aku pikir kau akan bertahan berkeping-keping.
Kau mau kemana
Di mana menurutmu?
Aku akan menemui Ed Purdy tentang mendapatkan pekerjaan
dan aku akan menerima kemitraan kau dan aku. Kemitraan!
Itu tawaran yang sangat menarik, Tn. McCabe.
Orang tidak sering mendapatkan kesempatan untuk bermitra
dengan orang miskin berkuda.
Itu yang kau butuhkan saat ini, pasangan.
Kau mencari untuk menjadi mitra bagiku atau siapa pun,
Kau sebaiknya keluar dan mendapatkan itu.
Di antara hal-hal yang aku kuasai adalah, menerima nasihat dari orang tuaku.
Aku akan pergi denganmu.
Sesepuh! Mitra! Bajingan Texas itu!
Kau seharusnya menykaurkannya.
Lihat! Mengapa kau tidak menjadi anak yang baik, ambil topimu di tanganmu,
pergi ke Purdy dan lihat apakah kau dapat meminjam beberapa peralatan untuk dipraktikkan oleh anak-anak itu.
- Ed Tua Purdy! - Itu benar.
Lebih baik dia berhati-hati dengan caranya berbicara padaku!
Aku tahu telepon palsu itu ketika...
Jika dia mencoba menarik sesuatu ke arahku, aku akan menunjukkan padanya!
Ayolah!
Tentu tidak menimbulkan banyak kegembiraan.
Cukup suram. Agak tenang, ya?
Ya.
- Ingin mengubahnya? - Bagaimana caranya?
Ayo kita masuk ke babak pembuka.
Kau pasti bercanda!
Terima saja petunjuknya, Nak. Terima petunjuknya!
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.
Apa?
Matt Masters! Kau tidak akan...
Oh ya, benar. Ayo pergi!
Steve! Steve, hentikan!
- Matt! - Ayolah! Ketuk itu!
Matt!
Terima kasih.
Tuan, terima kasih. Une photo.
- Kenapa tidak? - Perhatian! Perhatian!
Ça c'est tout! Je vous remercie, Monsieur.
Monsieur Americain, Matt Masters l'artiste
celebrant le Wild West héroiquement muncul
Pelatih dari Deadwood Dick
au Champs Elysées. Bravo, Matt Masters!
Artis Premier de la Far West!
Purdy kesal kepadamu ketika dia melihat kerumunan itu malam ini.
0 h! Kenapa kau tidak memberitahunya semua itu idemu?
Dia mungkin telah menjadikanmu pasangan!
Kau punya leluconmu. Kau sudah selesai makan malam.
Apakah kau ingin aku menjawab telegram ini atau tidak?
Hagenbeck seseorang di Kopenhagen.
Ada satu dari London, Associated Shows.
Bisakah menggunakan hewanmu? Berapa banyak?
Punya tempat untuk Kuda Liberty. Berapa banyak?
- Menjawab? - Tentu.
Apa yang kau coba lakukan, buat aku mabuk?
Terus terang, ya.
Dengan begitu kau bisa mengatakan beberapa patah kata tentang masa depan rahasia kita.
Yah, kau tidak harus membuatku mabuk,
Aku akan membangun pertunjukan baru.
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menggunakan kata kotor itu lagi, tetapi kapan kita berlayar?
Kita tidak. kita tetap di sini.
Kau tidak dapat membangun sirkus di sini, di Paris.
Tidak ada lima orang Prancis yang bisa duduk di atas kuda.
Selalu memikirkan acara anjing dan kuda poni.
Aku berbicara tentang Circus.
Eropa adalah rumah bagi Circus.
Semua aksi besar datang dari sini, Belgia, Jerman, Prancis...
Keluarga nama besar:
Keluarga Hanneford, Bradnas, orang-orang yang mengeja Circus.
Mereka lahir di sini. Jadi aku pikir itu
sementara kita mengambil tur kecil ini di Eropa dengan biaya Purdy,
kita dapat mengambil beberapa tindakan besar ini,
dan membangun pertunjukan nyata.
Matt, aku mendukungnya! Itu pemikiran baru.
Kecakapan memainkan pertunjukan, itulah yang aku kuasai.
Kita dapat menempel pada mereka sebelum Barnum, sebelum Sells-Flot sisanya.
Katakanlah, Medrano Circus ada di kota.
Aku akan pergi dan melihat apakah mereka mendapatkan sesuatu yang cukup baik
untuk Acara Master-McCabe United yang baru.
Masuk, Toni!
Aku berharap bahwa aku mungkin menjadi mitra diam, tetapi aku seorang mitra.
- Kau keberatan jika aku pergi? - Jika kau bisa tahan dengannya.
Yah, setidaknya dia memberiku Bill tertinggi.
Sekarang dengarkan. Bukannya aku akan keberatan dengan apa pun, lagi,
tapi aku ingin meluruskan ini.
Kita tinggal bersama Purdy untuk sisa teman bermain Eropa,
dan di waktu senggang kita mengunjungi karnaval dan melihat-lihat?
Itu tentang ukurannya. Aku melihat dan Lihat...
Dan kau akan menemukan Lili.
Tentu! Lili Alfredo!
Itu sebabnya kita tersandung di sekitar Eropa. Kau masih mencintainya.
Kenapa kau tidak mabuk!
Kau memplester Benua ini selama dua tahun penuh dengan program kabel.
- Di mana Lili? Dimanakah Lili? - Bukan untukku, untuk Toni.
Aku berhenti memandang ketika Toni berusia empat tahun.
Kau masih mencari.
Dapatkan ini di kepala kosong kau dan tetap di sana!
Lili masih hidup
Aku tidak peduli dan jika dia sudah mati,
Aku tidak berkabung untuknya.
Hidup atau mati, dia pergi.
- Kau mau kemana? - Untuk mendapatkan udara segar.
Di sini terlalu panas karena obor yang kau bawa.
- Bukankah mereka luar biasa? - Ya.
Gadis kecil itu juga luar biasa.
- Tojo, aku senang. - Senang melihatmu, Tuan Masters.
Terima kasih.
Kita telah mendengar tentang kemalanganmu yang mengerikan. kita semua sangat menyesal.
Tapi aku mengerti kau sedang mencari beberapa aksi untuk sirkus baru.
Itu benar, Giorgio. Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Oh bagus! Apakah kau ingin masuk?
- Terima kasih. - Kalau saudara tdk berkeberatan,
- Aku akan melepas barang ini. - Baiklah.
Aku hanya akan sebentar.
Gunakan waktumu.
Halo.
- Siapa namamu? - Giovanna, tuan.
Aku yakin kau suka balet?
Oh ya, benar.
Aku sudah lama belajar, sejak aku berusia lima tahun.
Tindakan kawat kepercayaan yang kau lakukan itu indah.
Terima kasih Pak.
Aku bertanya-tanya, bisakah kau benar-benar berjalan di atas kawat?
- Tidak pak. Aku belum pernah mencoba. - Itu terlalu buruk.
Akan luar biasa jika kau bisa... Menari balet dengan menggunakan kawat.
- Oh! -The balerina dan badut dalam tindakan kawat engsel.
Tertarik, Tojo?
Ya sangat banyak.
Paman Tojo akan mengajari aku menari di atas kawat. Aku akan sangat baik.
- Jujur. - Aku percaya... kau.
Masih pemain sandiwara yang baik-baik saja.
Eh, Matt?
- Aldo. - Ya.
Aldo Alfredo, sebelumnya dari... Tiga Alfredos.
Dimanakah Lili?
Apakah kau tidak mendengar kabar darinya?
- Di mana Lili? - Aku tidak tahu.
Terakhir kali aku melihatnya adalah di Kopenhagen.
Dia... dia bekerja di sebuah pertunjukan dengan nama lain.
Saat aku pergi untuk berbicara dengannya, dia melarikan diri.
Aku... Aku tidak tahu apakah itu benar, tapi sekarang aku dengar dia ada di...
Hamburg.
Sekarang, aku kira kau tidak tertarik lagi...?
Di balerina dan badut di kawat tinggi?
Aku tidak membeli masalah.
Lihat, Mat. Tidak akan ada masalah.
Aku hanya tertarik pada masa depan Giovanna.
- Sukses. - Baik, baik, baik!
Sepertinya kau akhirnya menemukan sesuatu.
- Aldo Alfredo. - Cap Carson.
Kau tidak bisa memberi orang ini pekerjaan!
Ini seperti mempekerjakan algojo kau sendiri!
Itu sudah berakhir. Kisah saudaraku dilupakan.
- Ya ya ya. - Mat...
- Oh, bukankah dia cantik! - Cantik.
- Kau Toni Alfredo? - Ya, benar.
Baiklah, Toni, aku ingin bertemu dengan keponakan aku: Giovanna.
- Halo. - Halo. - Dan aku Tojo, badut.
Apa kabar? Aku melihatmu menari. Kau cantik.
Ini akan jauh lebih baik pada kabel tinggi.
Tolong, Tuan Masters! Maukah kau membawa kita?
Itu terserah pamanmu.
Giovanna dan aku akan sangat senang bergabung denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Nah, Toni, sepertinya kita telah merekrut diri kita sendiri,
dan jika kau tidak berubah pikiran, kita kuartal musim dingin di Madrid.
Sampai jumpa. Semoga berhasil.
Tidak, tidak semoga berhasil. Adalah buruk untuk mengharapkan keberuntungan.
Kau menendang mereka dan berkata: Patahkan kaki.
Tentu saja, patah kaki.
- Oh, kerja bagus. - Giovanna, kerja keras.
Aku akan, aku janji. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu disini. Aku akan berbicara dengan tindakan ini.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
Aku ingin berbicara dengan Tn. Schuman saat merasa nyaman.
Aku adalah Ny. Schuman. Apa yang kau inginkan?
Oh, Ny. Schuman, aku Matt Masters. kita sedang mengadakan sirkus...
Aku tahu, Tuan Guru. Kau tidak perlu memberi tahu diriku. Semua orang tahu.
Berita menyebar dengan cepat di Circus World.
Ya, aku kira itu menjawab semua pertanyaan kecuali yang penting:
Apakah kau tertarik?
Dengar,
Emile telah melakukan tindakan ini selama tiga musim sekarang.
Setiap musim mereka meminta lebih banyak singa untuk duduk di atasnya.
Maksudku, berbaring padanya.
Emile menjadi sangat lelah dengan singa.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku menyalahkannya. Tetapi aku punya sesuatu yang lain dalam pikiranku.
- Apa? - Harimau.
- Harimau! - Kau menginginkanku
berbaring di kandang dan harimau berbaring di atasku?
Tidak, tuan!
Emile! Tidak ada penilaian cepat.
Setiap kali singa menjatuhkanku,
Aku bermain Roulette Rusia.
Tapi harimau? Tidak, tuan, tidak, tidak!
Ayo kita mulai bisnis.
Aku membeli singa ini untuk Emile. Jika kau mengharapkan aku sekarang untuk membeli...
Tidak, kita punya banyak harimau.
Baiklah kalau begitu. Aku akan berbicara dengan suamiku,
sampai dia membuat keputusan yang tepat.
Baik. Terima kasih.
Emile, ini adalah kesempatan terbesar kita.
Kau perlu mengubah aktingmu, Emile.
Bukankah dia cantik? Gadis Lili.
Dia cantik, ya?
Halo, Tuan Masters. Kau tidak ingatku, aku bertaruh.
Flo Hunt, berguling-guling.
Itu aku! Kembalikanku. Tidak ada lagi jungkir balik.
- Menikah. Empat anak. Pekerjaan yang lebih mudah. - Bagus.
- Aku lemari pakaian di sini. - Bagus
Gadis-gadis itu ingin sekali bertemu denganmu, Tuan Masters. Fritzie, Anna.
- Nyonya-nyonya. - Aku memberi tahu mereka tentang Toni.
Belum pernah melihatnya sejak dia berusia lima tahun. Aku mengenalinya.
Wajah cantiknya sama seperti Lili. Fritzie kenal Lili.
Oh, tragedi yang dialami Lili!
Mungkin melihat putrinya akan membantu?
Melihatnya?
Maksudmu, dia belum? Tapi dia ada di sini di Hamburg.
Lili?
Jangan khawatir. Dia akan muncul.
Ya, Tuan Masters. Di Leipzig dia selalu berbicara tentang Toni.
Oh, apa kau punya alamat Lili?
Aku tahu di mana dia tinggal sebulan yang lalu.
Tetapi aku bermaksud menulis. Iya?
Tuan Masters...
Maaf. Segera kembali.
Suamiku berkata: Tidak ada harimau.
- Oh, maafkanku. - Tapi aku suka idenya.
Itu adalah wajah-wajah baru dalam akting itu. Jadi jangan khawatir.
Aku tahu cara menanganinya. Aku akan memberi tahu dirimu.
Suamiku selalu melakukan hal yang benar pada akhirnya.
Terima kasih. Aman beruntung punya wanita pintar untuk membimbingnya.
- Terima kasih. - Aku akan senang mendengarkan kau segera.
Kau akan.
Aku mendapatkannya!
Biarkan aku menuliskannya.
- Bir. - Ja vohl!
Aku mencari seseorang.
Foto ini diambil beberapa waktu lalu. Pernahkah kau melihatnya?
Ja, ja volhl! Itu Margot. Terkadang dia ada di sekitar.
Sangat baik. Mungkin kau bisa memberiku alamatnya.
Alamatnya? Dia tinggal di lantai atas.
Nah... apakah dia sekarang?
Tidak, dia sudah pergi selama beberapa hari.
Bisakah aku melihat kamarnya?
Tentu, tentu saja. Tentu.
- Hilda! - Ya
Der Americano.
Ada apa?
Tunjukkan kamar Margot pria ini.
- Margot? Dia tidak ada di sana. - Tunjukkan padanya kamar.
Baiklah. Lewat sini, tuan.
- Kau kenal Margot? - Ya aku lakukan.
Dia tidak kembali selama dua hari. Selalu tersesat.
Banyak gadis seperti itu dan kau bisa bilang yang ingin tersesat.
Seperti Margot, kau melihatnya dan kemudian kau tidak melihatnya untuk waktu yang lama.
Voa!
Menurut aku dia tidak akan kembali.
Tuhan tahu tidak banyak yang bisa kembali.
Aku pernah bertanya kepada Margot: Mengapa kau memilih kamar yang begitu polos,
seperti penjara? Jadi dia berkata:
'Dataran lebih damai, seperti di biara'.
- Biara? - Ya. Dia berada di biara.
Tidak ada yang diizinkan berbicara di sana.
Hanya bekerja dan berdoa. Dia mengatakan kepadaku.
Dia ingin menjadi biarawati, jadi dia bisa lupa.
Apakah kau mengerti? Tersesat, kau tahu.
Kau tahu bahwa bisa tersesat di salah satu tempat keagamaan wanita itu.
Ya, kau bisa melihatnya di sana,
dia masih punya semua itu.
Salib, manik-manik, buku-buku kecil,
lilin, semuanya.
Apakah kau kerabat?
Tidak, tidak ada saudara.
Teman
Ya, dulu, dulu.
Apakah kau yang dia coba lupakan?
Aku adalah bagian dari itu.
Merci.
Saat kau melihat Margote, akankah menyapa dari Hilda?
Aku akan, Hilda.
- Bagus - Banyak kewajiban.
Satu.
Bolehkah aku Maksudku, jika kau tidak menggunakannya.
- Ya, tentu saja kau bisa. - Terima kasih.
Aku sudah selesai, apakah kau membutuhkan teropong?
Toni, kau baik-baik saja?
Aku pikir begitu.
Apa yang terjadi?
Aku di luar sana, semuanya baik-baik saja.
Aku punya pegangan yang baik, lalu...
kemudian, aku mendapat perasaan aneh. Aku tidak tahu kenapa.
Setidaknya, tidak ada burung di tenda.
Ayo, kita akan meminta Doc melihatnya.
Bagaimana pergelangan kakinya, Toni?
Ini akan baik-baik saja dengan perban ketat ini.
Baik. Aku akan berubah.
Sekarang berdirilah di atasnya Toni. Lihat bagaimana rasanya.
Tidak apa-apa, Dokter.
Pasang boot kau dan itu akan membuat bengkak ke bawah.
Terima kasih.
Baik.
- Kau lupa barang-barangmu. - Oh terima kasih.
Apakah pergelangan kakimu sangat buruk?
Tidak, aku keseleo sesuatu sepanjang waktu.
Rendam malam ini dengan garam. Itu sangat bagus untuk keseleo.
Betulkah?
Kau adalah pemain sirkus. Maksudku, dulu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari caramu berdiri.
Ya, aku dulu bekerja di pertunjukan.
Apakah kau pernah bekerja tinggi?
Mereka tidak akan membiarkanku, tetapi aku banyak melakukan latihan.
Di trapeze?
Ya, terbang. Dan aku akan melakukannya juga.
Karena Ayahku adalah yang terbaik di dunia.
Jika kau berada di acara, kau pasti pernah mendengar tentang dia:
Alfredo Terbang.
Ya, aku mendengar tentang dia. Bertahun-tahun lalu.
Dia adalah satu-satunya yang pernah melakukan salto tiga kali lipat.
Tidak ada yang pernah melakukannya sejak dia.
Apakah ibumu ada di sirkus?
Aku tidak ingat.
Bisakah aku menanyakan sesuatu yang pribadi?
Apa itu?
- Jika kau mencari pekerjaan, aku... - Oh!
Terima kasih. Kau sangat baik.
Aku suka berbicara dengan pemain sirkus lama.
Maaf, aku tidak bermaksud tua, maksudku... veteran.
Dan aku suka berbicara dengan yang muda.
Terutama seorang gadis yang akan menjadi bintang besar.
Mungkin, jika pertanda itu benar.
- Oh, aku yang berikutnya. - Hei, Toni!
- Iya? - Bisakah kau membuatnya?
Ya. Tenanglah.
- Oke, dua menit. - Selamat tinggal.
Apakah ada masalah?
Oh tidak. Senang berbicara denganmu.
- Semoga berhasil. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Di mana senjata tembaknya? Ayolah. Bangunlah.
Yah, itu terjadi.
- Apa? - Aku baru saja melihat seorang teman lamamu.
- Dimana dia? - Di dekat rumah sakit.
Lili!
Tinggalkan aku sendiri!
Oh, Lili!
Berubah sedikit, orang berubah.
Sudah lama, Matt.
Hampir lima belas tahun. Oh, Matt, jangan lihatku!
Aku melihat seorang temanmu di Hamburg.
Dia berkata untuk menyapa.
Hilda? Kau disana?
Oh, Matt!
Kenapa, Lili? Mengapa? Jawabku! Kenapa kau melakukannya?
Tinggalkan aku sendiri!
Menurutmu, berapa lama kau bisa terus melarikan diri?
Berapa lama kau akan gagal di sendi murah mengisap jiwamu?
Aku membunuhnya! Aku membunuh...
Señora?
Apa yang kau sembunyikan, Lili?
Aku membunuh Alfredo.
Seolah aku menggunakan pisau. Aku membunuhnya!
Baiklah. Kau membunuhnya atau aku lakukan,
atau mungkin itu adalah sesuatu yang tidak ada di antara kita yang bisa membantu atau siapa pun.
Karena Tuhan tahu kita tidak bangun pada suatu pagi dan berkata:
Hari ini kita akan jatuh cinta.
Tapi itu terjadi.
Apa yang terjadi, terjadi, Lili. Kau sudah membayar.
Pergi, Matt! Temukan dirimu hidup bersama seseorang.
Ayo kita lupakan tentang kita.
Katakan itu sudah berakhir, selesai, sampai.
Kau punya anak perempuan. Bagaimana dengan dia?
Malam itu ketika... Aku Lihat...
Alfredo meninggal, aku berlari keluar.
orang-orang menatap, aku masih mengenakan kostum.
Satu-satunya tempat yang bisa aku sembunyikan adalah di sebuah gereja.
Di pagi hari para biarawati menemukanku.
Mereka memberiku pakaian. Mereka baik kepadaku.
Dan... itu adalah surga.
Itu sepertinya jawaban.
Biara! Kau mengambil cara yang mudah.
Mudah? Aku harus melepaskan Toni.
Tapi dia punya... kau, Matt.
Kau baik untuknya.
Itu adalah beberapa hal yang tidak bisa dilakukan pria.
Dia harus belajar dari seorang wanita, dari ibunya!
Dia membutuhkanmu!
Bagaimana bisaku? Lihat aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencuci muka, menyisir rambut
dan membuat diriku cukup layak untuk naik ke gadis kecil itu
dan berkata: Aku adalah ibumu.
Itu sudah terlambat! Aku terlalu capek!
Sangat terlambat! Masih penuh dengan rasa iba diri!
Cognac!
Tentukan pilihan kau atau kau akan mati selamanya.
- Toni, silakan Kemarilah. -ku?
- Angkat topimu. - Topi aku lepas?
Letakkan corong di kepalamu.
Tidak, sebaliknya.
Sekarang, ketika kau menangkap bola di corong...
- Beriku... - Lima dolar!
Siap? Satu!
Satu! Dua!
Lima dolar!
Jangan bergerak sekarang. Jangan bergerak.
Satu, dua, dua setengah,
Pergilah!
José! Letakkan ini di brankas.
Sulit membayar Bill tanpa uang. Ambil kemahiran.
Kita melakukan semua dengan baik hari ini, 81 anak-anak, 77 orang dewasa,
6 kepala mati. Total: 259 pesetas.
- Itu 43 dolar Amerika. - Baik sekali.
Delapan ribu lebih dan kita mendapatkan tenda kita.
- Itu benar. - Ada masalah lain?
Ya. Kau memang punya masalah.
Toni. Dia muak dan lelah bermain badut.
Dia meminta beberapa gadis pakaian untuk membenahinya kostum mewah.
Mereka akan memperbaiki kostumnya tapi dia tidak akan memakainya.
Dia akan pergi untuk trapeze tinggi.
Kau beri tahu aku jika dia melakukannya.
Aku akan memberi tahu dirimu.
Sekarang, ada gadis yang baik, berlari.
Anak yang baik. Tolong, lari. Tolong, Nyonya.
Silahkan masuk!
Tidak, kau tidak dapat melakukan apa pun dengan berdiri di luar.
Ayolah. Masuk ke dalam!
Lihat! Lihat mereka, mereka membenciku.
Aku tidak ingin orang berpikir kau pengecut.
Kau pikir dia akan membuatnya masuk ke sana?
Dia berhasil membawanya dari Hamburg ke Madrid.
Aku akan bisa mendapatkan mereka di kandang.
Ini perbedaan besar, singa untuk harimau.
Istri tidak memperhatikan hal-hal seperti itu.
Halo, Maggie. Bagaimana kakinya?
Baik. Terima kasih.
Kau satu kaki lebih tinggi hari ini, tetapi itu tidak masalah. Sama.
Sekarang, jangan pernah melihat kakimu. Tidak pernah! Lihat di sini.
Kau berjalan dengan matamu. Kau siap?
- Ya. - Pergilah.
- Kerja bagus, Giovanna. - Terima kasih.
Lihat di sini.
- Maaf, Aldo. - Semuanya baik baik saja.
Apakah kau tidak punya latihan untuk dilakukan?
- Ya pak. - Baiklah, lakukanlah.
Baiklah Toni, kau bersenang-senang. Ayo turun.
Matt, aku belajar dengan indah.
Aku tidak ingin kau belajar sesuatu.
Aku menangkapmu di udara lagi, aku akan menempatkan kau kembali di dapur.
Kau mendengarku? Turun.
Ayo turun.
Apakah kau tidak melakukan sesuatu, menunggang kuda atau apa?
Ya, ya, tapi, ya, aku...
Kau tahu...
Ayo, Toni.
- Kau terlihat cantik! - Ya. Oh ya.
Pergi naik kudamu.
Itu pakaian yang terlihat bagus. Baru?
Ya, gadis-gadis lemari pakaian membuatnya untukku.
Oh, sudahkah Matt melihatnya?
Tidak, aku tidak mengenakannya untuknya.
Apakah kau menyukainya?
Aku mulai terbiasa.
Kau lebih suka aku memakai baju Salvation Army?
Tidak, kau terlihat jauh lebih baik di rig ini, tetapi berbeda.
Bagaimana bisa berbeda? Lebih baik berbeda atau terburuk berbeda?
Yah, lebih baik berbeda untukku. Matt, dia akan...
Matt akan mengekspresikan sesuatu. Dia selalu begitu.
Tapi mereka tidak pernah bertahan lama. Dia akan baik-baik saja besok,
atau... atau toh lusa.
Toni memberitahu diriku bahwa kau membuatnya menangis pagi ini.
Ya aku lakukan.
Untuk naik trapeze tinggi?
Lihat, dengan Lili untuk seorang ibu dan Alfredo untuk seorang Ayah,
bukankah itu seperti meremukkan bebek
- untuk mengambil air? - Dia hanya anak-anak.
Apakah kau akan memberi tahu Toni bahwa,
baik, bahwa kau melihat ibunya?
- Ini adalah permainanmu. - Yakan?
Tidak, aku tidak, dan itu adalah langkah kau dan berhenti mengingatkanku.
Ya, dia tumbuh dengan cepat.
Sepertinya hari bayinya sudah berakhir.
Itu adalah hari yang paling indah dalam hidupku.
Aku seorang wanita, aku mencintai semua orang.
- baik! -mu.
Aku ingin bicara denganmu.
- Kau mencium Toni. - Benarkah?
Ya, kau menyemangati dia, aku melihatnya.
Meraihnya dan memutarnya.
Itu disebut menari. Aku suka menyebutnya.
Pria sepertimu memanfaatkan anak kecil! Apakah kau menyangkalnya?
- Aku tidak menyangkal apa pun. Aku... - Aku tidak akan menyukaimu.
Ikat pinggangku!
Kau berbicara di Paris tentang keinginan untuk menjadi mitraku.
- Itu benar. - Nah, tuan,
Kau tentu akan melakukannya dengan cara yang salah.
Membuat seperti ini dengan Toni, bahwa kau tidak akan mendapatkan apa-apa selain kepala yang rusak.
Kepala yang rusak?
Aku belum pernah melihat sesuatu yang murah dan menjijikkan seperti cara kau bekerja...
-... jalanmu ke gadis kecil itu... - Matt, tidak bisakah aku mengatakan sesuatu?
- Katakan. - Dia adalah seorang wanita.
Belum dia belum dan dia tidak akan dibuat menjadi satu
oleh setiap gelandangan Circus penerbangan-oleh-malam.
Saat Toni bertemu seorang pria, itu akan menjadi cinta sejati,
tidak ada penny-ante kawan menggunakannya untuk chip biru.
Kau menganggap aku tentang kesalahan yang mungkin dilakukan pria mana pun.
- Steve, Kau mau kemana? - Mengarah padamu.
- Steven... - Dengar, tolong aku. Menjauhlah dariku.
Aku tidak ingin kepala rusak.
Matt Masters, kau seorang pengganggu.
Apa yang kau coba lakukan, menghancurkan hidupku?
Tidak, tunggu sebentar.
- Jangan perlakukan aku seperti bayi. - Aku tidak menyebutmu bayi.
Tidak, tetapi jika kau punya caramu,
Aku akan terkurung dalam sebuah pena bermain dengan boneka
atau di kursi tinggi makan bubur dan minum susu dari botol.
Dan pakaianku! Lihat: aku masih memakai celana pof.
Mungkin kau sedikit dewasa, tetapi aku telah berusaha membantumu...
tolong aku! Buat aku terlihat seperti orang idiot di depan semua orang.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu. Aku akan tumbuh dewasa
dan kau tidak akan menghentikanku.
Aku tidak bisa menghentikanmu. Kau bukan anak kecil lagi.
Lalu aku ini apa? Katakan, hanya padaku.
Biarkan aku mendengar kau mengatakannya sekali. Hanya sekali.
Kau seorang wanita, Toni. Aku mendapat mata.
Aku dapat melihatnya. Kau adalah wanita muda yang cantik.
- Kau mulai... - Lalu mengapa?
Tolong, biarkan aku bicara.
Ada banyak hal yang harus aku katakan sebelumnya, tetapi aku tidak bisa...
Lanjutkan.
Sudah saatnya kau mempelajari beberapa fakta. Kau tahu fakta kehidupan.
- Aku mendengarkan. - Terkadang, dengan dua orang,
baik, hal-hal bisa lepas kendali, kadang-kadang,
dan perempuanlah yang kuat.
Pria pada umumnya tidak lebih baik daripada seharusnya.
Lihatlah orang-orang idiot hari ini yang melirik kau dan berbisik.
Oh! Karena aku mengenakan kostum itu. Mengapa? Semua orang menyukainya.
Tidak ada pria di tempat ini yang bisa kau percayai.
Namun ada beberapa pengecualian. Seorang gadis harus menikah, kadang-kadang.
Toni, aku tidak berbicara tentang Steve atau siapa pun.
Kaulah yang penting.
Aku tidak ingin kau mulai tersandung.
Tapi, aku sedang jatuh cinta, Matt. Jujur. Jatuh cinta.
Aku kira mungkin kau.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa kepadamu.
Mungkin kau tidak akan terluka, tetapi
Aku hanya tidak ingin kau melakukan penyelaman pertamamu tanpa jaring. Itu semuanya.
Itu lucu. Saat aku masuk, aku ingin membunuhmu.
Aku senang kau berubah pikiran.
Matt, ada sesuatu yang tidak kau katakan.
Sesuatu yang menyedihkan di dalammu. Aku sudah merasakannya sebelumnya.
Tidak ada yang seperti itu.
Bukan apa-apa yang telah aku lakukan, Bukan begitu?
Tidak, Toni.
Kau tidak memberiku apa-apa selain hal-hal baik, kebahagiaan. Dan aku bersyukur.
Oh Matt, aku sangat berhutang budi padamu.
Dan tolong, jangan khawatir. Jika aku melakukan penyelaman tinggi,
Aku akan menggunakan jaring.
Hei, Matt! Kau datang untuk makan malam?
Tidak, dan tutup pintu itu.
Agak nyaman di sini.
Oh, Schuman mengklaim salah satu harimau itu menderita gangguan pencernaan.
Dia ingin dokter memeriksanya.
Aku katakan kepadanya flat, aku tidak tahu ada dokter harimau.
Pergi makan malam. Jangan gangguku.
Apa yang ada di program, Matt?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita harus mengambil Circus Matt Master yang baru dan membuangnya di halaman sampah.
Kau gila?
Kita hanya 2.000 dolar malu pada harga tenda.
Aku malu lebih dari itu.
Matt, ayolah, ayo kita makan malam. Mereka mendapat hidangan nasi baru.
Nah, kau memakannya.
Dengar, aku harus memeriksa semua surat ini, surat dari agen,
tindakan palsu...
Kenapa selalu datang merangkak keluar?
- Matt, kau memakai sirkus. - Apakahku?
Nah, itu menurutku.
Dalam sirkus kau harus punya artis yang terbang di udara,
seperti not-not musik, seseorang membuat nada dengan mereka.
Seseorang dengan calliope di dalam...
Calliope? Weel, ada uap yang keluar dari telingamu.
Pergi, Cap.
Baik.
Dan tutup pintunya.
Aku pikir kau dan harimau sama-sama membutuhkan dokter.
Halo, Lili.
Halo, Cap.
Agak basah keluar dari sini, tapi, mungkin yang terburuk di dalam.
Apakah kau akan mengambil keputusan dan berhenti membuka dan menutup?
Yah, aku mencuci muka
dan... Aku menyisir rambutku.
Terlihat lebih baik?
Sekitar delapan pound lebih baik.
Tujuh
Tali dan tali temali akan melepaskan tujuh lainnya.
Matt, apakah kau punya tempat untuk pemain lain?
- Lili, aku... - Hanya seorang pemain, tidak ada saudara.
Dia akan mengenalmu.
Tidak untuk waktu yang lama, Matt.
Dan, jika kau tidak menginginkannya, jangan pernah.
- Aku hanya tidak ingin menjadi pemain, bekerja di dekatnya. - Mat.
Hei, Matt! Kau di sana!
Oh, kau wanita yang memberi tahu aku tentang garam untuk pergelangan kakiku.
Aku pikir kau sedang mencari pekerjaan.
Ya, aku baru saja berbicara dengan Tuan Masters tentang hal itu.
- Apa tindakanmu? - Trapeze tinggi. - Oh, aku suka itu.
Matt, kau tidak punya satu wanita yang bekerja tinggi. kita membutuhkan seseorang.
Apa nama lengkapmu?
- Margot Angeli. - Aku Toni Alfredo.
Maukah kau bergabung dengan kita untuk makan malam, Margot?
Yah, aku harus membongkar, Toni.
Sudah makan, Nona Angeli?
Tidak, belum.
Nah, kau dipersilakan untuk bergabung dengan kita.
Oh baiklah!
Di bawah sini kau tidak akan basah.
Selamat pagi, Nona Angeli. Kau lebih awal.
Sudah lama sekali. Aku perlu latihan.
Nah, kecurangan kau aman.
- Terima kasih, Cap. - Kapan saja.
Kau baik-baik saja. Kau hanya pingsan.
Kau hanya diam saja dan kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Kau adalah Aldo.
Aku seharusnya tidak mengejutkanmu seperti itu.
- Aku pikir... - Apakah aku membuat kau marah?
Oh, tidak apa-apa, Matt. Dia hanya sedikit terkejut.
Aku pikir dia tahu aku ada di sini. Aku menyesal.
Kau jatuh. Kau tidak akan naik lagi.
Tapi, itu tidak ada hubungannya dengan kekuatanku.
Itu adalah Aldo...
Dia berdiri di sana menatapku di mata Alfredo, di pakaian Alfredo.
aku... Aku pikir itu Alfredo. Itu hanya imajinasiku.
Aku penasaran.
Yah, toh itu tidak akan berhasil, Lili. Tidak bisa.
Karena Aldo? Aku tidak takut padanya.
Bukan Aldo, kau.
Kau dan Toni.
Tapi dia menyukaiku, Matt. Tadi malam...
Tadi malam kau adalah seseorang di tengah hujan.
Tidak, ada lebih dari itu. Dia merasakan sesuatu.
Ya, itu adalah perasaan yang tidak akan kau sukai.
Kau adalah sosok pingsan di lembar memo, Lili,
dan dalam hidupnya.
Dan aku melakukan itu, dan aku bermaksud melakukannya.
Jauh di belakang, ketika dia masih kecil,
Dia menyalahkan dirinya sendiri karena kau sudah pergi.
Butuh waktu lama untuk meyakinkannya bahwa itu bukan kesalahannya.
Aku bisa mengatakan yang sebenarnya, tetapi aku tidak.
Aku berbohong.
Jadi dia membuatmu pingsan, seperti aku pingsan. Aku mengajarinya itu.
Lalu, mengapa kau pergi ke Hamburg?
Oh Matt, biarkan aku tinggal sampai dia tahu.
Mungkin saat itu dia akan mengenalku.
Aku bukan monster.
Dia pernah terluka sekali. Itu cukup.
Nah, jika dia membenciku, tidak ada salahnya untuk mengetahuinya.
Dia mungkin mengutukku, meludahi aku dan menyuruh aku keluar.
Dia punya hak.
Dan jika dia menyuruhku pergi, aku akan pergi.
Tidak akan menyakitinya untuk membalas dendam.
Apa yang terjadi padamu
Aku akan mengambil risiko.
Kau punya nyali, Lili.
Aku berharap kau menang.
- Bukankah ini luar biasa? - Oh ya.
- Ada apa, Steve? - Oh, tidak apa-apa.
Ya, matamu tetap terbuka saat menciumku.
Aku sedang melakukan tugas penjaga.
Oh, berhentilah mengkhawatirkan Matt. Dia tidak disini.
Toni, dia ada di mana-mana.
Aku tidak suka bertingkah seperti dua anak, takut pada Matt.
- Apakah kau suka itu, Toni? - Tidak semuanya.
Aku tidak memberitahukanmu apa yang menggigitnya, karena aku tidak ingin mengganggumu.
Tapi, dia berpikir bahwa aku sedang merayu kau sehingga aku bisa menjadi pasangannya.
Menggunakanmu untuk memerasnya. Dia adalah flathead!
Kau bisa mengatakan kepadanya bahwa dia berbicara gila.
Aku tidak punya banyak peluang. Tapi aku akan...
- Oh, apakah kau harus pergi sekarang? - Ya.
Dan aku memberi tahu Matt Masters bahwa aku tidak akan menjadi rekannya, bahkan dia membenciku!
Dan satu-satunya bagian yang aku inginkan adalah Toni Alfredo.
- Apakah kau harus memberitahunya sekarang? - Ya kau datang?
Tentu.
Tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Untuk keberuntungan dalam perjalanan. Kau akan membutuhkan beberapa.
- Sekarang? - Sekarang.
Baik! Kembali bersama lagi, eh?
Senang melihat kalian berdua sudah berbaikan.
Wajah-wajah bahagia, itulah yang kita butuhkan di Circus.
Bagaimana dengan trapezemu, sayang?
Aku baik-baik saja di mana-mana.
Yah, jangan sia-siakanku. Dia!
Dan sekarang kau dapat kembali ke tempat persembunyian rahasiamu, tetapi tidak ada yang tahu.
- Terima kasih, Goliath. - Kapan saja, Miss Margot.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau melakukan belokan itu dengan sangat indah.
Aku pikir aku agak kaku.
Aku telah melihat kau bekerja sebelumnya
Di suatu tempat.
- Tidak tidak. Aku meragukan itu. - Aku yakin begitu.
Di mana kau bekerja di Amerika Serikat?
Oh, sudah lama, Toni.
Dan tidak dalam acara apa pun yang pernah kau lihat.
Aku telah melihat banyak pertunjukan dengan Matt.
Beri nama acara yang kau ikuti, dan aku yakinmu, aku ingat.
Bagaimana hasilnya hari ini, Nona Angeli.
- Dua puluh lima putaran. - Hebat.
- Lima lebih dari kemarin. - Bagus.
Matt, aku baru saja memberi tahu Margot Bahwa aku...
Apa yang kau lakukan di tanah?
Aku pikir aku ingin menjadi seorang aerialist dan kau akan mengusahakannya.
Lanjutkan! Aku ingin melihat kau melakukan dua puluh lima planches.
Itu mudah. Hanya Lihat.
- Terima kasih telah menyelamatkanku. - Apa yang menyebabkannya?
Apakah kau akan menghitung untukku?
Aku menghitung.
Aku tidak tahu Saat dia masih kecil,
dia biasa duduk di trotoar dan melihatku berolahraga.
Aku ingat. Begitulah cara dia belajar berhitung,
menghitung giliranmu.
Berapa banyak yang dia tahu tentang Ayah dan aku?
Dia tahu Ayahnya meninggal karena jatuh dan kau menghilang.
Berapa banyak yang dia tahu tentangmu?
Yah, aku memukulnya ketika dia buruk,
mencintainya ketika dia baik.
Aku hanya ada di sana
siang dan malam dan dia tidak pernah mempertanyakannya.
Apakah kau takut membiarkannya tahu yang sebenarnya, tentang apa yang terjadi?
Itu bohong untuk mengatakan aku tidak takut.
Aku tidak ingin kehilangan dia, Lili. Dia seperti milikku.
Dia tidak perlu tahu.
Oh, aku bermaksud memberitahunya suatu saat,
- Ambil kesempatanku. - Berapa banyak?
- Lima belas. - Lima belas?
Dua puluh dua!
Lima belas adalah hitunganku. Mulai lagi dari awal.
Tapi, mulailah dari awal! Itu tidak adil!
Hei, Matt! Matt, di sini kanvasnya!
Tenda! Itu datang tepat di jalan!
- Hei Toni, ayolah! - Ayo semuanya!
- Tenda! - Ini tendanya! - Tenda ada di sini!
Ayolah! Ayo pergi!
Bagaimana dengan pestanya?
Ayo kita lakukan! Setelah kita bangun tenda.
- Halo bos. - Terima kasih, Goliath.
Itu layak minum kopi, bagaimana menurutmu?
- Aku suka beberapa. - Lalu, Cap, ayo kita ambil.
Menari dengan teman lama, Lili?
Dan teman lama, Aldo?
Dan musuh lama, lalu.
Kau belum memaafkanku, kan?
Di Sisilia kita katakan: Mereka yang menginginkan pengampunan, pertama-tama harus mengetuk gerbang
dan menunggu iblis untuk menjawab.
Bukankah aku sudah menunggu cukup lama?
- Kenapa, sebesar itu...! - Turun di Matt! Tinggalkan mereka sendiri!
Tinggalkan mereka sendiri? Di luar sana gelap!
- Nah, anak-anak suka yang gelap. Bukankah kau pernah muda? - Aku tidak tahu.
Mengapa kau tidak memikirkan urusanmu sendiri?
beriku kopi. Ayolah.
- Di mana Lili? - Dia benar.
Aku kira dia sudah pergi.
Cari dia.
- Itu adalah waltz milik Alfredo. - Lili!
Dia membuat ayunan untuk waltz itu.
Aku tidak bisa tinggal di sini, Matt, aku tidak bisa melakukannya.
Menari untuk itu, Lli. Menari!
Itu adalah waltz yang adil dan lama, musik yang adil dan lama.
Tuhan maafkanku, tapi aku masih mencintaimu, Matt.
Tidak perlu malu,
dulu atau sekarang.
Semuanya baik baik saja.
Ya, itu Matt with Margot!
Mengapa, si kepala gendut itu menari.
Hei, mungkin kita bisa menyewanya tempat kita di belakang calliope, eh?
- Dia tahu. Oh, tidak, tidak, tidak. - Oh, tidak, tidak, tidak.
sayang, sudahkah kau memberi tahu Matt?
Tidak persis, tetapi aku mengisyaratkan tentang hal itu.
Gereja, kerudung putih, bunga jeruk dan semuanya itu pertanda.
Tapi, apakah kau menyebutkanku?
Kau tahu, di jalur umum.
Aku merasa dia tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia sangat sibuk. Dia tidak berkonsentrasi.
Tentu saja, dia selalu berkonsentrasi dengan Margot. Dia berkonsentrasi di dalamnya.
Aku senang dia. Dia baik, sangat baik.
- sayang, kau ingin aku memberitahunya? - Oh tidak.
Jika kita akan menikah hari Minggu, seseorang harus...
- Tidak, aku ingin memberitahunya. - Nah, itu dia sekarang.
Pergi, katakan padanya!
- Halo bos. - Halo, Goliat. Kau menang?
Oh, well... Jangan sekarang.
Sepertinya dia sedang dalam mood yang baik. Dia sedang tertawa.
Tidak, aku harus berpakaian. Aku akan memberitahunya nanti.
- Kapan, nanti? - Baru saja.
Baru saja!
Bolehkah aku masuk?
Ya, aku berharap kau akan melakukannya.
Oh, ungu! Sungguh cantik. Aku tahu dari siapa mereka, Matt.
Lilac beruntung.
Aku berharap begitu.
Oh cantik!
Baiklah. Bisakah aku diam saja? Semua disini?
Dimanakah Toni? Dan tojo? Dimana dia?
Aku akan memasukkan mereka.
Nah, kotak akhirnya ada di sini.
Ini adalah setengah jam untuk gladi resik.
Tanpa istirahat dan tanpa menunggu.
Aku ingin kinerja yang sama yang akan kau berikan malam ini.
Jadi, periksa kostum dan alat peraga kau
- Dan ambil isyarat musik itu. - Ya pak.
Sekarang, apakah ada pertanyaan?
Baiklah. Saat aku meniup peluit untuk Grand Parade,
kalian semua sendirian.
Kau adalah sekelompok seniman yang baik, yang terbaik di dunia.
Dan aku tidak ingin kau melupakan itu sebentar.
Dan juga, hadirin sekalian, aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk kerja keras yang membuat sirkus ini mungkin.
Jadi, istirahatlah, ayo kita lakukan!
Aku berusaha cukup berani untuk memberi tahu Matt
bahwa aku akan menikah. Bukannya aku takut,
tapi, yah, aku yang dia miliki.
Dia tidak punya keluarga atau orang seperti itu.
Dan, dia akan sendirian saat aku menikah.
Tidak benar-benar sendirian, tetapi kau tahu, itu tidak akan sama.
Bahkan jika aku masih di acara itu. Kau mengerti maksudku?
Aku mengerti, tentu saja.
Matt sangat baik. Baik dan manis.
Dan jika dia kadang-kadang kurang keras,
itu hanya karena dia penuh kesenangan dan dia mencintai kehidupan.
Sudah banyak wanita yang mengejarnya selama bertahun-tahun tetapi,
tak satu pun dari mereka yang tepat untuknya, kurasa.
Aku pikir kau benar, maksudku.
Kau menyukainya, Bukan begitu?
Apa masalahnya?
Tiga puluh menit.
Hei! Kau sebaiknya berpakaian atau Matt akan menempatkan kau kembali di Pelatih Panggung.
Aku pergi. Pikirkan tentang apa yang aku katakan.
Aku akan.
Tentang apa itu semua?
Dia berusaha mencocokkanku dengan Matt.
Kau tahu, Lili. Kau dan Matt sedang menggali lubang yang sangat dalam.
Mengapa tidak bisa terus memberi isyarat?
Terakhir kali mereka butuh empat menit untuk membuat itu.
Apakah kau bekerja di sini?
Masuki kostummu!
- Di mana aku tadi? - Empat menit!
Ambil dua dari itu.
Hai!
Aku pikir kita sebaiknya bekerja kuda-kuda itu di Ring Tiga.
Mereka sedikit gugup bekerja di sekitar anak itu. - Baik.
Lihat itu!
Lihat itu! Apakah itu ibuku?
Jawabku, apakah dia ibuku?
Ya, Toni.
Dan ini mengatakan Ayahku bunuh diri.
Dia menukik dari trapeze tinggi dan meninggalkan catatan tentang ibuku
dan pria lain. Benarkah itu? Apakah itu benar
Itu benar.
Kau tidak memberi tahu aku tentang semua ini. Mengapa? Katakan mengapa!
Aku orang lain, Toni.
Itu aku.
kau? Oh!
Jika kau mengatakan kepadanya sebanyak itu, mengapa kau tidak memberitahunya sisanya?
Mengapa tidak menceritakan tentang Ayahnya dan seberapa setia Lili?
Apa gunanya hal itu?
kau, kau menyelinap kembali dan berpikir kau bisa membuat aku mencintaimu.
- Aku hanya bermaksud... - Kau pikir kau akan menipuku!
Tapi kau tidak menipuku, kau tahu!
Aku tahu, aku tahu segalanya.
- Aku tahu siapa kau dan siapa dia. -Toni!
Toni, kita hanya ingin...
- Kau ingin Matt lagi, berguling-guling bersamanya lagi! -Toni!
Nah, ini dia! Bawa dia!
Bawa dia, bercinta dengannya!
- Merayapinya! - Itu cukup!
Ini tidak cukup! Kau pembohong! Kau membunuh, kau membunuh Ayahku!
Itu hanya akan cukup jika aku membunuh kalian berdua!
Toni, tumbuh dewasa! Jadilah wanita.
Pergi ke Steve! Kau ingin menikah dengannya.
Pergi dengan dia. Buatlah hidupmu sendiri!
Aku harap ini lebih baik daripada Lili.
Aku harap dia tidak punya kehidupan sama sekali! Tidak sekarang, tidak selamanya!
Lili.
Kita berdua berkata kita bisa mengambilnya, ingat?
Latihan.
Aku akan berada di sana.
Bersikaplah lembut. Jadi berkemas dan ayo keluar dari sini.
- Apa lagi yang bisa aku lakukan? - Kau bisa menggunakan sedikit mengerti
atau menyadari bahwa siapa pun yang direncanakan mampir di sini sedang melakukan segalanya
dalam kekuatannya untuk membuat cinta mereka terlihat kotor.
Dan aku hanya tidak percaya.
Tapi, kau sudah mengenal Matt lebih lama dariku.
Aku baru mengenalnya selama sepuluh tahun.
Itu adalah Parade Call. Kau ingin berSiap?
Tidak!
Baiklah.
Hadirin sekalian, kita membawakan kau Sirkus kita!
Maestro!
Api! Api!
- Berikan pisaumu. - Matt, kau tidak bisa...
Aku tidak akan kehilangan tenda lagi!
Keluarkan hewan-hewan itu dari sini!
Lili! Lili!
Bagian itu hilang, di luar kendali.
Kita harus membuat api unggun untuk menyelamatkan tenda ini.
- Jatuhkan kanvas di antara dua dan tiga kutub. - Baik.
Aku akan meratakan kursi ini.
- Matt! - Oh sayang.
Steve, bantu Cap dengan api unggun itu. Bawa Toni keluar dari sini!
Lanjutkan!
- siap? - Siap.
Dapatkan tiang seperempat!
Apa yang harus kau lakukan?
Aku harus memotong tali pada tiang dua dan tiga.
Aku bisa melakukan itu.
Hei Cap, apa yang bisa aku lakukan?
Kurangi lampu-lampu itu.
Lili!
Keluar dari sini!
Kembali!
Bantuku. Bantu mereka dengan kanvas itu.
Steve! Potong dan keluar!
Terima kasih.
Aku minta maaf, aku sangat menyesal.
Kau tahu sesuatu? Wajahmu kotor.
- Matt! Itu dimulai di karavan lemari pakaian. - Ya.
Ya, kita punya selembar tenda, seluruh pertunjukan dan setengah gagasan
dan jika berhasil Circus ini berlangsung... malam ini!
- Malam ini? Apakah kau sudah gila? - Biarkan aku melihat itu.
- Biarkan dokter memeriksanya. - Pertunjukan dengan ini? Ayolah!
Ayo kita periksa kerusakannya.
- Halo bos. - Halo, Goliat.
Tuan dan nyonya!
Mohon perhatianmu!
Merupakan hak istimewa aku untuk menyajikan kepadamu...
Ini adalah hal yang luar biasa, Matt. Aku harap aku tidak mengecewakanmu.
Kau tidak bisa
Toni, berikan padanya beberapa bulu burung hantu itu.
- Aku tidak punya. - Kau belum?
kau!
Nah, bagaimana menurutmu aku mendapatkan top up besar ini?
Semoga sukses!
Lili dan putrinya Toni.
- Lili mulai lelah! - Dia tidak akan berhenti.
Sesuatu telah terjadi. Toni sudah berhenti!
Tidak ada yang terjadi.
Dia tahu apa yang dia lakukan. Anak yang luar biasa.
Lili!
Tujuh puluh satu, tujuh puluh dua,
tujuh puluh tiga, tujuh puluh empat,
tujuh puluh lima, tujuh puluh enam, tujuh puluh tujuh,
tujuh puluh delapan, tujuh puluh sembilan, delapan puluh,
delapan puluh satu, delapan puluh dua,
delapan puluh tiga, delapan puluh empat,
delapan puluh lima, delapan puluh enam,
delapan puluh tujuh, delapan puluh delapan,
kesembilan puluh sembilan, sembilan puluh sembilan, sembilan puluh satu,
sembilan puluh dua, sembilan puluh tiga, sembilan puluh empat,
sembilan puluh lima, sembilan puluh enam, sembilan puluh tujuh,
sembilan puluh delapan, sembilan puluh sembilan,
Seratus!
Hai teman! Kemari!